由日本美術刀劍保存協會台灣支部，與允臧齋藝術共同策劃的日本刀劍文化特展：「鐵華刃韵—日本刀之美」，已於國立台灣大學總圖書館一樓開展，現場展出40多把日本平安時代到現代的刀劍，及台灣愛好者收藏的刀劍飾品，除能細細品味刀劍文化與工藝，也吸引動漫、遊戲愛好者來此，進一步深入文化轉譯背後的歷史典故。
展覽空間配置與布展構思
「鐵華刃韵—日本刀之美」位於國立台灣大學總圖書館一樓入口左側，占地約68坪的「日然廳」，從入口處的看板進到猶如時光隧道般的門口，擺設的刀劍及牆上的「鐵華刃韵」四個大字，讓參觀者如同進到博物館，準備來場文物欣賞之旅。
展覽空間採ㄇ字排列並圍繞中間展櫃，允臧齋藝術表示，ㄇ字展區主要依照展品屬性、年分尺寸與日本美術刀劍保存協會鑑定審查分類(保存、特別保存、重要、特別重要)做規劃，中間玻璃櫃則以鐔、小柄、笄、緣、頭、目貫等刀劍配件為主。
而在ㄇ字展區的左側，還特別用紅龍拉開與參觀者距離的，為本次展覽的4組珍貴重點展品，包含了自足利尊氏一路傳承到德川家正，由日本三大名匠之一打造的「太刀 銘 備前國友成」。
傳承自秋田佐竹家，作為日本戰國武將「佐竹義重」愛刀而著稱的「刀 無銘 長義【號八文字長義】」。
刀工為「備前長船長光」，由肥後相良家傳來的：「太刀 銘 備前國長船住左近將監長光造 永仁二年甲午七月日(附)金梨子地葵紋散金蒔繪鞘糸卷太刀拵」。
刀工為「津田越前守助廣」，由青山家傳來的：「太刀 銘 津田越前守助廣 村雨 延寶六年二月日(附)黑蠟色塗鞘赤銅唐草文總覆輪兵庫鎖太刀拵」，被視為助廣本人最傑出的作品。
而ㄇ字展區的上側與右側，也展示了許多「保存刀劍」、「特別保存刀劍」、「重要刀劍」、「特別重要刀劍」，部分展品也特別附加解說牌，說明展品特殊涵義、工藝賞析、歷史背景等要素。如「刀 銘 井上真改 菊紋 延寶三年八月日 (附)皮卷柄棕櫚黑塗鞘打刀拵 號 麒麟丸」，便特別介紹這是日本幕末至明治，知名政治外交家「勝海舟」的愛刀「井上真改」。
出自日本鎌倉晚期，並由京都勸修家傳來的「太刀 銘 長光 備前長船長光」，刀工「長船長光」其實也是日本國寶「太刀 銘長光（大般若長光）」的創作者，而京都勸修家乃是日本重要的貴族家系之一，始祖為醍醐天皇的外祖父「藤原高藤」，可說深具歷史淵源。
中間展示的玻璃櫃，則分布著各類以鐔、小柄、笄、緣、頭、目貫等刀劍配件為主的收藏，這區更能細細品嘗刀劍配件的工藝與美術體現。
如有著「葵形」、「丸形」、「角形」、「木瓜形」等大分類外型與延伸造型，位於刀劍握柄與刀身為護手之用的「鐔」，上面雕塑本身就是美術品，如栩栩如生的「鐔 銀雕鷹猿圖」、「鐔 源平合戰圖」、「鐔 水流群鳥大小鍔」等。
常嵌在刀鞘背面的薄刃，能被持有者用來削木頭或當暗器擲出的「小柄」，「小柄 琴棋書畫圖」則馬上能聯想到古代文人雅士多需具備的「四藝」。
用以防止連接刀柄和刀身的目釘鬆脫，會固定在刀柄的小裝飾品「目貫」，「目貫 鴻門之會圖」馬上就讓人想起經典的鴻門宴。
由同一個金工結合「小柄」、「笄」和「目貫」一組稱之的「三所物」，「三所物 梅花圖」可看到細膩的梅花雕刻，從觀賞到把玩都頗具收藏價值。
從戰場到收藏 亦能殺人亦或迷人
我們現在直覺多把日本刀視為工藝收藏品，深具美術價值，不過若將日本刀的發展歷史，置於平安時代、鎌倉時代、南北朝時代、室町時代、安土桃山時代、江戶時代、幕府末期、現代等歷史研究者的日本史分期中，就能再次理解到「刀」作為「武器」的用途。
展品「薙刀 銘 肥前國住陸奧守忠吉」，雖屬江戶時代作品，卻能透過實際藏品，想像平安時代末期至鎌倉時代作為武器主流之一的「薙刀」，其設計是如何讓士兵在步兵與騎馬的混戰中取得優勢。
特別設置解說牌的「刀銘 於武州江戶越前康繼(金象嵌)二筒落 中川左平太(花押)」，除說明此刀沿革與風格外，還特別提到「截斷銘」，也就是「試刀者刻於刀身的試刀結果」，這把刀的「二ツ胴落」指的鋒利度是：「一刀斬斷兩具屍體」。
另一把「肥前國住近江大掾藤原忠廣(金象嵌)寬文四年三月十日山野加右衛門知之永久(花押) 貳胴截斷同勘十郎」，能更清楚看到「貳ツ胴」的「截斷銘」字樣，再搭配山田流人體試刀名稱的圖說，更能具體理解「日本刀」在亂世被打造出來時，鋒利實用的目的很明確，就是要在戰場上有效率的斬殺敵人。
對「截斷銘」有所瞭解後，再看向「天保八年十二月月日固山宗次作 同十九日於千住山田五三郎兩車并頭截斷」這把，腦海中就又會浮現出「兩車」這個試刀名稱，會比什麼名詞都不知道剛看到刀的時候，有更多感觸。
透過展品的遺留痕跡，我們有時也能遙想歷史武將手持刀劍時的心境，如「短刀 銘 村正(附錦包印籠刻鞘合短刀拵」，是以隸屬日本戰國豐臣家，在大坂夏之陣中陣亡武將「木村重成」的愛刀而著稱，雖然時光如梭，物是人非，不過看著充滿痕跡的短刀，思緒似乎也不自覺漂向他在大戰前晚，展現出的堅定決心。
隨著時間演變，進入到江戶時代後的武士階層逐漸穩定且實戰需求降低，也讓刀劍逐漸轉為身分象徵與收藏品，部分刀身開始採用雕刻等裝飾技法，發展朝向凸顯配刀者的審美與地位，像「脇指 銘 一竿子忠綱彫同作 元祿十二年二月日」、「刀銘 粟田口近江守忠綱 雕物同作(棟)戶田賴幸令作之」等刀劍，都能在刀身看到細膩的雕刻裝飾。
近代以降，日本刀則回歸古刀風格，更重視美學與傳統技術的延續，且依神道儀式、武道修練與收藏領域，形制有所差異，而在會場的影片播放區，也能看到現代的工藝匠人在遵循傳統技術下，如何打造出兼具實用與藝術價值的日本刀。
這些經歷時光歲月的歷史刀劍，如今在展場中除了能挖掘過往歷史外，還能以藝術賞析的角度，從刀身到刀鞘到配件，來看各種巧思技藝，細膩一點還可從鑲嵌、雕刻、柄卷纏綁、家紋等特色一一剖析欣賞。
動漫、遊戲的文化轉譯亮點
相信許多人，特別是年輕人接觸日本刀劍的契機，源自於動漫、遊戲、電影等文化轉譯，從作品中出現的刀劍，再到如《刀劍亂舞》、《天華百劍-斬-》的歷史名刀擬人化，各種形象改編不僅令人著迷，也讓人想進一步追古循源。如同NHK在「鐵華刃韵—日本刀之美」開展首日的新聞標題：〈台湾で日本刀の展示会 アニメなどの影響で若者中心ににぎわう〉。
我們最近試評了甫於Steam推出，以19世紀末日本幕末為背景的武士動作冒險遊戲：《浪人崛起》，在這個面對外國浪潮衝擊的時代，玩家作為一名浪人，可以選擇揮舞刀劍或使用西方的火槍，在動盪的日本中遊玩自己的選擇。
在遊玩過程中剛好迎來「鐵華刃韵—日本刀之美」的展覽，許多遊戲的設定、人物或元素，在採訪展覽後，讓我們的好奇心有更多具體的想像。
例如在《浪人崛起》中用作打造武器的材料「玉鋼」，遊戲畫面就是一塊長條金屬，不過展覽中展出了「玉鋼」實物，能更具體想像用作打造日本刀實際的材料鋼。
作為遊戲故事任務獎勵的「妖刀村正」，總圍繞著諸多傳說謎團，展覽展出的「短刀 銘 村正」雖然背後歷史看似又是場悲劇故事，但親睹實物反倒更顯其平凡，畢竟刀匠或刀，往往都無法決定刀會被誰持有，而「刀」作為殺敵利器，也早就注定多與悲劇同行。
另外展覽的「井上真改」，回去玩遊戲時突然對「勝海舟」充滿好奇，跟他對話或對決時候還會忍不住多看刀兩眼。
而玩家能使用的多種武器之一「薙刀」，透過《浪人崛起》的相機模式與戰鬥畫面，再跟實物做搭配對比，就更能了解在更需要徒步近身的斬擊與穿刺戰鬥中，「薙刀」實際戰鬥時的優缺點。
另一個讓許多人對刀劍歷史產生濃厚興趣的文化創作，就屬遊戲《刀劍亂舞》了，在遊戲中化身為「審神者」的玩家，特別是女性玩家，對於「刀劍男士」的歷史真身有了更多的熱情，也想更加了解古代日本刀劍的歷史文化，「鐵華刃韵—日本刀之美」的主辦方，也希望在刀劍文化轉譯的流行魅力下，透過展覽形式讓更多人從歷史與藝術的角度認識日本刀的價值。
在展覽中也能看到與《刀劍亂舞》有關的日本刀劍，如「刀銘 長曾禰興里入道虎徹」，就讓人想到「長曾禰虎徹」這位角色，而展櫃也特別介紹了刀劍不同時期的作品風格，邊回想遊戲大胸肌緊身褲，又散發成熟氣息的壯健大哥，再望著「色熠熠以流爛兮」的刀身，稍微擦了下口水，回過神來趕緊把角色徽章拿出來簡單合影。
※本文經先行申請採訪攝影許可
由於一般參觀者不開放攝影，所以「審神者」們其實也可以考慮買本圖錄，然後拿周邊跟圖錄一起合影，當然平常也可以時不時翻閱跨媒介交流一番。
中間展櫃還有展出一把「聖德太子七星劍(模寫)(附)金銀鈿莊唐太刀拵」，似乎也能與《刀劍亂舞》的「七星劍」作聯想。
餘論
開展首日就迎來參觀人潮的「鐵華刃韵—日本刀之美」，我們很早就留意到有許多《刀劍亂舞》的玩家，開展前便已對此展充滿期待，希望能在展覽中找到「刀劍男士」們的身影。
實際看展後，相信許多人會發現展品比想像中的還豐富，還能看到稀有的藏品，甚至不少與日本歷史人物有著密切聯繫。
現場採訪過程中，可以發現到許多人近觀展品細節，無論獨自駐足欣賞，或與同行友人分享觀察心得，共通點都是出現了許多年輕面孔，這個現象確實讓人興奮。
過往我們提到欣賞歷史文物、古玩，年齡層間都會產生一種距離感，但透過文化轉譯與改編，「古董」、「古文物」的既定印象確實產生變化，能以更具魅力的形式拉近距離感，並激發出大家的興趣，無論是從歷史背景、傳統工藝還是藝術價值，總能找到自己有興趣的欣賞角度。
「鐵華刃韵—日本刀之美」從3月22日－3月29日，在國立台灣大學總圖書館一樓日然廳展出，展期不算太長，但作為免費入場參觀的展覽，若能在展期中持續讓主辦單位感受到大家對日本刀的熱情與關注，也許之後我們還能看到更多類似的展覽，讓大家一飽眼福。
而針對此次「鐵華刃韵—日本刀之美」特展，也特別彙整了展出作品推出精裝圖錄，展期現場有現貨販售，並開放線上預訂，其中展覽期間購買圖冊三本以上，還可於展場背板前與黑塗分刻鞘刀拵拍照，想以實體圖像收藏刀劍身影的，也可把握此次機會。
允臧齋藝術下檔接續展覽為「相利善劍—台灣視野下的亞洲兵器文化特展」，目前在「日然廳」旁的小展覽廳，先行展示「青銅暗蛇紋劍」，更多展覽資訊可上允臧齋藝術社群專頁查詢。
「鐵華刃韵—日本刀之美」展覽資訊
展覽日期：3/22 – 3/29
展覽時間：11:00 – 17:00
展覽地點：國立台灣大學總圖書館一樓日然廳（台北市大安區羅斯福路四段1號）
注意事項：
※展場內禁止攝影。
※請遵循台大圖書館館方之相關入館規定。
※12 歲以下兒童請由成人陪同。
