「－BLOSSOM－台漫満開．百花繚乱」展將於日本舉辦創作者分享「臺灣日常風景」發想

為宣傳將在日本「角川武藏野博物館」與「安利美特池袋本店」，舉辦的「－BLOSSOM－台漫満開．百花繚乱」展，文化部於10月7日在臺灣漫畫基地舉辦展前記者會，邀集創作者分享「臺灣日常風景」創作意象。

「－BLOSSOM－台漫満開．百花繚乱」展共分2個展區，位在埼玉縣的「角川武藏野博物館」將展出10部獲得「日本國際漫畫賞」肯定的臺漫作品，同時展出臺漫跨域應用實績，如改編成真人劇、廣播劇、遊戲、桌遊等多樣化IP的40部臺漫作品。

記者會上也先行亮相預計展出畫作，並由創作者親自上台或代為轉達「臺灣日常風景」創作意象。

與會嘉賓從左至右分別為漫畫家簡嘉誠、漫畫家常勝、日本台灣交流協會台北事務所代表片山和之、文化部長李遠、漫畫家韋蘺若明、漫畫家AKRU、漫畫家MAE

擔任特展主視覺設計的韋蘺若明，以臺漫百花齊放的意向進行設計，特別選擇臺灣巷弄內常見的扶桑花、玫瑰等各式花朵呈現。

她特別為展覽繪製的作品，則以工作室的角落為場景，貓咪陪著躺著看漫畫的她，後陽台曬滿衣服，房間牆上則是近期臺灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》、《青春18×2 通往有你的旅程》，要讓日本觀眾看見不同於日本的「臺灣日常風景」。

漫畫已被翻譯成英文、法文、義大利文、巴西語等的《閻鐵花》作者常勝，以熱門打卡景點「松仁路253巷(偶像劇《我可能不會愛你》經典場景)」為場景，從前景的臺灣傳統建築，到後景的台北101，加上他作品《漫畫之國》的女主角，想要傳達臺灣年輕人處於傳統及未來交會的時間點，仍然展現自信勇敢的感覺。

《青空下的追風少年》作者簡嘉誠從臺漫平台CCC創作集開始漫畫創作，擅長史料轉譯漫畫及鐵道創作的他，這次以鐵道迷在阿里山鐵道的樹林、光影間等待火車行駛到眼前的時刻，讓日本的觀眾看見阿里山的美景及鐵道迷的夢想。

漫畫家AKRU則以疫情開始園藝的興趣，在家中陽台種滿植物，也開啟自己喜歡看路上老公寓的陽台，「三平方米的樂園」想讓日本觀眾看見臺日陽台不同的風景。

無法親臨記者會的星期一回收日則用超大一杯的珍奶，搭配旁邊的愛玉、珍珠、粉圓、粉角等與飲料搭配的甜品，堆起的小山，如同高山連綿、多元族群融合的臺灣風景一樣，融合的美妙滋味，也象徵臺灣與世界的串連。

目前旅居日本的高妍，曾為村上春樹作品繪畫的她，以「搬家」作為此次展覽畫作，作品中女孩疲累的表情，似乎傳達著從臺灣搬家到日本的疲累心境，但如今的她，應該也如同畫中的花一樣開始開花結果了。

特展第2展區位於日本最大的動漫商品連鎖品牌「安利美特池袋本店」，將展出13部臺灣具代表性的BL（Boys’ Love）及GL（Girls’ Love）作品。文化部表示，臺灣於2019年成為亞洲第一個承認同性婚姻的國家，自由民主的社會風氣，催生更多元的創作浪潮。近年臺灣的BL、GL漫畫作品，也因題材新穎又貼合臺灣在地文化，在日本引起不小關注，不少作品獲出版社青睞，推出日文版譯本。

作品包含《觸摸的練習契約》、《記憶的怪物》、《203號室的妖怪先生》的臺灣漫畫家MAE，配合「－BLOSSOM－台漫満開．百花繚乱」展期，將在2024年10月18日(五)，於安利美特池袋本店，與日本知名BL漫畫家的ためこう進行聯名座談會與簽名特典手渡會。

記者會上也首度亮相ためこう《菈菈的婚禮》主角「菈姆丹」及MAE《觸摸的練習契約》陸延賀合作創作，MAE也在現場分享自己的臺日連載的經驗，表示作品為了能在臺日同時通過編輯的審核，經常得依據臺日的文化進行修改，例如在臺灣高中生習以為常的訂手搖飲及外送，就曾經被日本編輯說日本的高中生，怎樣都不可能在中午時點鼎泰豐到學校吃，體現作品在地化時不是單純的翻譯，而是要考量不同文化及生活的「轉譯」。