持續規劃販售作品中文化,日本數位商品販售網站「DLsite」,針對遊戲推出了「AI翻譯」服務,提供免費的AI翻譯文本檔(補丁),可自由選擇日文與多種翻譯文本,玩家遊玩時能更加沉浸在劇情。
「DLsite」持續強化中文翻譯作品數量與服務,包含取得原作者許可,由DLsite使用者翻譯,並經官方審核的「大家一起來翻譯」作品。
由「DLsite」官方提供的「DLsite官方翻譯」作品,如《聖騎士莉卡物語 白翼與淫翼姊妹【中文版】》。
DLsite下載版連結(點擊圖片)
而DLsite「AI翻譯」,則是針對部分遊戲文本以AI自動翻譯為中文(簡體)、中文(繁體)、英文、韓文等,再搭配人工翻譯的選單、介面組合成翻譯更新檔,玩家在購入遊戲後,便能使用更新檔來選擇遊玩翻譯版或日文原版,且使用後不用擔心無法遊玩原版本。
以下我們以《世界の卵~夢幻のリーリウム~》為例介紹。
DLsite下載版連結(點擊圖片)
首先玩家仍要有《世界の卵~夢幻のリーリウム~》的遊戲本體,購買並下載開啟後可以看到本體預設就是日文。
《世界の卵~夢幻のリーリウム~》目前提供了英文、簡中與韓文的AI翻譯文本檔,可以在主遊戲購買頁面選擇想要的AI翻譯語言,並選「即刻購買」。
接著確認費用為0元後再選「確定購買」。
完成購買後再選「下載」即可取得一個AI翻譯更新的壓縮檔。
我們解壓縮可看到會有一個exe執行檔與教學PDF,而exe執行檔前面的英文為語系簡稱,「zh-CN」CN就代表簡中、「zh-TW」就代表繁中、「EN」為英文、「ko」為韓文。
接著回到《世界の卵~夢幻のリーリウム~》遊戲,找到有「Game.exe」的資料夾,把AI翻譯的執行檔複製過去,再點執行檔後,就能看到翻譯後的遊戲畫面。
由於文本是AI翻譯,有一些句子語感可能不會那麼順,但大體來說是能正常理解對話與劇情的。
官方介紹DLsite「AI翻譯」的發展方向,目前是規劃每月都會有新作品上線,截至11月28日共有22部作品,其中不乏《Violated Princess》等熱門作品。
如果希望DLsite能提供更多「AI翻譯」補丁,則可填寫表單提出申請,就有更多機會以熟悉的語言來大致了解遊戲劇情。
如果使用翻譯補丁有問題,能透過填寫表單詢問並回報問題。
DLsite「AI翻譯」作品持續更新中,使用者可持續關注後續更多的支援遊戲。